Chi è veramente Dafni?
Ο δε Δρυας εφροντιζε, βαδιζων καθ' αυτον οστις ο Δαφνις ειη· ...Τοιαυτα μεν προς αυτον εφροντιζε και ωνειροπολει μεχρι της αλω.
Ma Driante rifletteva fra se stesso mentre camminava su chi fosse Dafne: "Era stato allevato da una capra, come se gli dei si preoccupassero di lui; è bello e non ha lo stesso aspetto di quel vecchio dal naso schiacciato e di quella donna spellacchiata;
dispone di tremila mine, quante non (ne) può avere un capraio. Forse qualcuno l'ha abbandonato come (sottinteso:
è successo a) Cloe? Forse anche Lamone l'ha trovato come io (ho trovato) lei? Forse gli sono stati posti accanto segni di riconoscimento uguali a quelli trovati da me?...(continua)