L'asino e il cavallo - versione greco Gymnasmata
Gymnasmata pagina 158 numero 20
Ανθρωπος ειχεν ιππον και ονον. Εν τη οδω ο μεν ονος φορτια, ο δε ιππος τον ανθρωπον μονον εφερετο· ... και την δοραν και τα φορτια του ονου".
Un uomo possedeva un cavallo e un asino. In viaggio l’asino portava gravi pesi, il cavallo portava soltanto l’uomo: L’asino diceva al cavallo: «Prenditi il mio carico, se vuoi aiutarmi». Quello non gli dava ascolto: l’asino cadeva per lo sforzo e moriva.
Il padrone scuoiava l’asino e i pesi e la stessa pelle dell’asino caricava sul cavallo;
il cavallo diceva: «Ahimé infelice (nell’infelicità), io infatti non volevo portare i pochi pesi dell’asino, ora trasporto oltre a quello che porto anche la pelle ed i pesi dell’asino».(By Geppetto)