Le serve e l'uccisione del gallo
Gymnasmata pagina 63 numero 11
Χηρα φιλεργιας μεστη θεραπαινας εχει και εθει εγειρειν τας θεραπαινας επι την εργασιαν προς αλεκτοροφωνιαν. ... την ωραν και εγειρει τας θεραπαινας προ της ημετερας.
Una vedova piena di laboriosità governa le serve e correva (θέω) a svegliare le serve per il lavoro al canto del gallo. Le serve sono sfinite dal lavoro e pensano di strozzare il gallo, colpevole del gravoso lavoro delle serve: infatti la padrona si sveglia all’alba. Le serve strozzano il gallo, ma si scontrano con terribili sofferenze: ...(la traduzione continua)