La scimmia e la volpe

inizio :αλωπηξ και πιθηκος εν ταυτῳ οδοιπορουντες περι ευγανειας ηριζον. fine : ...οτε ελεγϰοντας ουκ εϰουσιν.

Una volpe e una scimmia camminando nello stesso luogo litigavano riguardo la nobiltà (d'animo).

L'uno e l'altro narrando grandemente (molte cose), quando procedono per un lungo tratto là la scimmia guardandolo geme. Quando la volpe ne chiede la causa, la scimmia le fa vedere le tombe e dice: "ma come posso non piangere vedendo le steli dei miei avi liberati e schiavi?" E quello dice a lei:" ma inganna quanto vuoi!

Infatti nessuno di questi saltando fuori è capace di smentirti." Così anche i bugiardi fra gli uomini talvolta si vantano soprattutto quando non hanno controllori (coloro che li controllino).