Educazione di Ciro il Giovane
Il Greco di Campanini 1 pagina 297 numero 95
Κυρος, ετι παις ων, οτ' επαιδευετο και συν τω αδελφω και συν τοις αλλοις παισι, παντων παντα διεφερε. ... Επει δε τη ηλικια επρεπε, και φιλοθηρος ην και προς τα θηρια μεντοι φιλοκινδυνος.(da Senofonte)
Ciro, quando era ancora un fanciullo quando veniva educato sia con il fratello sia con gli altri fanciulli era diverso da tutti in tutte le cose. Infatti tutti i fanciulli fra i nobili persiani erano (lett. sono) educati a palazzo (βασιλειω). In quel luogo imparavano (lett. presente) la saggezza dove non è/era possibile vedere né ascoltare cose turpi......(CONTINUA)