Lupi e capretti (2)
Il Greco di Campanini 1 pagina 288 numero 67
Εριφος ποτε επι της οικιας στεγης ην και ωετο εν ασφαλεια ειναι· δια τουτο, επει ο λυκος παρηρχετο, ...Ο Λογος δηλοει οτι οι καιροι διδοασι την ανδρειαν και τοις δειλοις.
Una volta un capretto era sul tetto della casa e credeva di assere in sicurezza, per questo quando arrivava il lupo, quello scherniva l'animale con parole spaccone e diceva:
"O lupo malvagio, io sono molto coraggioso e temerario, non ho paura delle tue minacce. allora il lupo rispndeva al capretto:
"Non mi insulti tu, ma mi il luogo (sottinteso: nel quale ti trovi). La favola dimostra che i luoghi propizi/favorevoli danno coraggio anche ai vili.