Ulisse e Polifemo - Greco di Campanini
Nelle oscure viscere dell'Etna dimoravano i ciclopi: selvaggi, lontani dagli dei e dalle leggi umane. L'audace Odisseo, sfidò Polifemo, salvando con il suo ingegno il suo equipaggio.
Οἱ Κύκλωπες (= i ciclopi) ἐν τοῖς ἄντροις τῆς Αἴτνης ᾤκουν, ἄγριοι ἦσαν καὶ εἶχον μόνον ὀφθαλμὸν ἐν τῷ μετώπῳ μέσῳ. Οὔτε τοὺς θεοὺς ἔσεβον οὔτε τῶν νόμων τῶν ἀνθρώπων ὑπήκοοι ἦσαν,...
I ciclopi vivevano nelle grotte dell'Etna, erano selvaggi ed avevano un solo occhio nel mezzo alla fronte.
Non onoravano né gli dei, né sotto il controllo delle leggi degli uomini, né ospitali; non seminavano grano né conoscevano vino. Una volta Odisseo con gli altri compagni arrivava alla grotta di Polifemo per conoscere il padrone della caverna ma il ciclope chiudeva gli uomini nell'antro e mangiava alcuni dei compagni di Odisseo.
Per questo motivo Odisseo con l'inganno mentre Polifemo dormiva gli bruciava l'unico occhio. E così Odisseo fuggiva dall'antro e salvava gli altri compagni.
(By Vogue)