Parole di Ciro ai mercenari greci - versione greco Senofonte da I greci e noi

PAROLE DI CIRO AI MERCENARI GRECI
Versione greco Senofonte
TRADUZIONE dal libro I greci e noi e le ragioni del greco
INIZIO: Προ της μαχης Κυρος FINE: πασι τοις Ελλησιν".
TRADUZIONE n. 1

Prima della battaglia Ciro dice agli Elleni queste cose: "Uomini Greci, se nella battaglia ch ora attaccheremo con mio fratello, sarete coraggiosi, uccideremo e vinceremo molti tra i nemici, Inseguiremo molti di questi che fuggono verso il fiume Eufrate e li getteremo nel fiume, ridurremo molti in schiavitù.

Dopo la battaglia vi ricompenserò spesso con molti magnifici doni, io spero che condurrò tutti voi verso l'Ellade dove vivrete il resto della vita essendo invidiati da tutti gli Elleni

Traduzione n. 2

Prima della battaglia, Ciro disse queste cose agli Elleni: "Uomini greci! Se nella battaglia che ora inizieremo contro mio fratello sarete valorosi, uccideremo e massacreremo molti dei nemici: moltio di quelli che fuggiranno (li)spingeremo verso il fiume Eufrate e li getteremo nel fiume; molti li porteremo alla schiavitù. Dopo la battaglia vi darò in cambio tanti bei doni, (e) mi aspetto di condurre tutti voi verso l'Ellade: là vivrete quel che resta della vita, invidiati agli occhi degli Elleni. " Traduzione da le ragioni del greco prima della battaglia Ciro dice ai Greci queste cose: " Uomini Greci, se nella battaglia che ora attaccheremo con mio fratello sarete coraggiosi, uccideremo e vinceremo molti dei nemici, inseguiremo molti di questi che fuggono verso il fiume Eufrate e li getteremo nel fiume, ridurremo molti in schiavitù. dopo la battaglia vi ricompenserò spesso con molti doni magnifici, io spero io spero che condurrò tutti voi verso la Grecia dove vivrete il resto della vita essendo invidiati da tutti i Greci.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-03-30 00:03:13