Meglio morti che sconfitti e prigionieri dei romani
ἀλλ' εἴθε πάντες ἐτεθνήκειμεν πρὶν τὴν ἱερὰν ἐκείνην πόλιν χερσὶν ἰδεῖν κατασκαπτομένην πολεμίων, ... οἱ παρὸν πρὸ αὐτῶν ἀποθανεῖν μὴ θελήσαντες.
Ma magari fossimo tutti morti prima di vedere quella santa città crollare sotto i colpi dei nemici, e il sacro tempio empiamente distrutto fin dalle fondamenta...