Doti di Agesilao - Mythos
Mythos pagina 310 numero 13
Αγησιλαου του Λακεδαιμονιου αρετη και δοξα παντων επαινων αξιωτατη. Τελεως γαρ ανηρ αγαθος ων, ου μονον τη ευγενεια ετιματο, αλλα και ταις ευπραξιαις υμνειτο....
La fama e la virtù dello spartano Agesilao è assai degna di ogni lode. Essendo egli infatti un uomo buono sotto ogni aspetto, non solo era onorato per la nobiltà dei natali, ma era anche celebrato per la rettitudine del suo comportamento.
Mentre era molto benevolo verso gli amici, era assai terribile verso i nemici; tra gli amici preferiva non i più potenti, ma i più fedeli.
Era saggio nella buona sorte, intrepido nei pericoli. Disprezzando i superbi, era il più umile fra i modesti. Era un avversario molto duro ma un vincitore molto moderato.
Per i nemici era difficile da ingannare, per gli amici, invece, assai facile da persuadere. Pur essendo il più autorevole in patria, in sommo grado serviva le leggi e dava ascolto agli efori
Analisi di alcuni verbi contenuti nella versione
ἠγάπα = ἀγαπάω verbo coniugazione attiva imperfetto indicativo singolare terza
εσωφρονει = σωφρονέω verbo attiva imperfetto indicativo singolare terza
υπηκουε = ὑπακούω verbo attiva imperfetto indicativo singolare terza