La mula vanitosa - Versione greco
Ἡμιονας κριθης μεστη δια την κενοδοξιαν ανασκριτα...
Una mula sazia (μεστός -ή -όν ) di orzo (κρῑθή -ῆς) per la sua vanità esulta (ind pres 3a sing ἀνασκιρτάω) e grida: (βοάω): "Ho una discendenza che proviene dal cavallo e sono simile in tutto al cavallo". Ma improvvisamente arrivano dei ladri, e la mula è costretta a correre.
Ma quando finisce di correre a causa della grande andatura respira con difficoltà (δυσπνοέω) e per poco non sviene: dunque, si rammenta della propria stirpe.
Se vuoi vivere in sicurezza, non dimenticare (imperativo ἐπιλανθάνω) la tua vera origine.