Zeus rapisce Europa - Luciano - versione greco - Sapheneia
ZEUS RAPISCE EUROPA
VERSIONE DI GRECO di Luciano
Η μεν Ευῥώπη κατεληλυθει ... αντρον ερυθριωσαν και κατω ορωσαν
ἡ μὲν Εὐρώπη κατεληλύθει ἐπὶ τὴν ἠϊόνα παίζουσα τὰς ἡλικιώτιδας παραλαβοῦσα, ὁ Ζεὺς δὲ ταύρῳ εἰκάσας ἑαυτὸν συνέπαιζεν αὐταῖς κάλλιστος...
Europa era discesa sul lido a scherzare con le compagne: e Giove fattosi torello scherzava con esse, e pareva bellissimo: Aveva una bianchezza grande, le corna ben ricurve, pareva assai mansueto, ruzzava anch’egli sul lido, e soavemente mugliava; onde ad Europa venne ardire di salirgli sul dorso.... (CONTINUA)