Il temperamento calmo e modesto di Pericle - Plutarco versione greco 730 temi di versione
οὐ μόνον, ὡς ἔοικε, τὸ φρόνημα σοβαρὸν καὶ τὸν λόγον ὑψηλὸν εἶχε καὶ καθαρὸν ὀχλικῆς καὶ πανούργου βωμολοχίας, ἀλλὰ καὶ προσώπου σύστασις...
Non solo come sembra aveva un’ animo nobile e una mente profonda autentica per la folla ed esente di volgarità briccona, ma anche un espressione del volto inflessibile per il riso e di amabile mitezza, la modestia dell’abbigliamento per nulla uno stato d’animo agitato nel parlare ed una modulazione della voce quieta e tante simili cose meravigliosamente sbalordiva di tutte.... (CONTINUA)