Caratteri diversi degli ateniesi e degli spartani
Verso itaca volume 1 pagina 61 numero 31
Οι μεν Αθηναιοι εφροντιζον της σοφιας, οι δε Σπαρτιαται της σωματικης ρωμης· οι μεν ουν εσπουδαζον ... το δε των Λακεδαιμονιων το αποφαινειν τα πολεμικα
Mentre gli Ateniesi curavano la sapienza, dall'altra gli Spartiati (curavano) il vigore del corpo; Gli uni si dedicavano alle arti ai discorsi e alla poesia, gli altri si occupavano della ginnastica e solo delle arti della guerra.
Perciògli uomini che erano dediti agli esercizi dell'arte andavano ad Atene e là ammiravano la bellezza dei monumenti.
Certamente non era compito degli ateniesi insegnare agli uomini greci cose concernenti la pace ma mostrare ai Lacedemoni (le) faccende di guerre.