Come Plinio trascorre la sua giornata (Versione latino Plinio il Giovane)

Come Plinio trascorre la sua giornata (parte I e parte II) Plinio il Giovane
Nuovo Tradurre dal Latino - PRIMA PARTE

Quaeris, quemadmodum in Tuscis diem aestate disponam. Evigilo cum libuit, plerumque circa horam primam, saepe ante, tardius raro....testo latino completo

Mi domandi come io organizzi la mia giornata d'estate nella villa di Toscana. Mi sveglio quando mi accomoda, di solito fra le 5 e le 6, sovente più presto, raramente più tardi.

Le mie finestre rimangono chiuse; sbarazzato di tutto ciò che distrae, non si può credere fino a qual punto, dall'oscurità e dal silenzio, libero e padrone di me stesso, non pongo l'attenzione al servizio dei miei occhi, ma questi al servizio di quella: essi vedono ciò che vede il mio spirito, quando non vedono altro. Penso, se ho iniziato qualche lavoro; lavoro col pensiero come se scrivessi, scegliendo le parole e correggendole, ora un breve brano, ora uno più lungo, secondo che il testo sia stato più o meno facile da correggere e mandare a memoria.

Chiamo poi un segretario e, avendo fatto aprire la finestra, gli detto ciò che ho preparato; il segretario se ne va, è richiamato e rinviato una seconda volta. Tra le nove e mezza e le undici (perché il mio orario non è rigorosamente ripartito e misurato), secondo il tempo che fa, vado sulla terrazza o nella galleria, e continuo a meditare e dettare. Monto in carrozza. Identico lavoro come quando passeggio o sto sdraiato sul letto; la mia attenzione è ben desta, essendo anzi rinfrancata dal mutato ambiente. Dormo ancora un po', poi passeggio; leggo un discorso in greco o in latino, a voce alta e ferma, per rinforzare i polmoni più che la laringe; ma tutti e due vi trovano il loro vantaggio.

Passeggio ancora, mi faccio massaggiare, faccio un pò di ginnastica, prendo un bagno. Durante il pasto, se non ho con me che mia moglie e pochi invitati, si legge un libro; dopo il pranzo si ascolta un attore o un suonatore di lira; poi passeggio ancora con la mia gente, fra cui ve ne sono di istruiti. Così, grazie a una conversazione varia la serata si prolunga e anche quando le giornate durano di più, la fine arriva presto.

Nuovo Tradurre dal Latino - Come Plinio trascorre la sua giornata SECONDA PARTE

C. PLINIVS FVSCO SVO S Scribis pergratas tibi fuisse litteras meas, quibus cognovisti, quem ad modum in Tuscis otium aestatis exigerem; requiris, quid ex hoc in Laurentino hieme permutem....testo latino completo

Caro Fusco, scrivi che li è giunta graditissima la mia lettera, dalla quale hai appreso come io trascorra il mio riposo estivo nella villa di Toscana; mi chiedi quale cambiamento subisca il programma durante l'inverno nella villa di Laurento.

Nessuno, salvo che il sonnellino pomeridiano è abolito e che occupo molta parte della notte, sia prima che cominci sia dopo finito il giorno; e se incombe pressante una causa, il che è frequente d'inverno, non v'è più posto dopo la cena per l'attore o per il suonatore di lira, ma debbo rivedere ciò che ho dettato e col frequente ritoccare rinfranco a un tempo la memoria.

Conosci le mie abitudini estive e quelle invernali; ora fa' conto di sapere anche quelle di primavera e autunno, che essendo stagioni intermedie fra estate e inverno, nulla perdono del giorno e poco guadagnano della notte. Addio