Giovinezza di Giugurta (Versione latino Plinio il Giovane)

Giovinezza di Giugurta versione latino Plinio il Giovane

Ubi primum adolevit, pollens viribus, decora facie, sed multo maxime ingenio validus, non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, sed,...testo latino completo

Appena fu diventato adulto fiorente per la forza fisica, di bell'aspetto (ablativi di qualità) ma valente soprattutto per la notevole intelligenza, non si lasciò corrompere dal lusso né dalla pigrizia, ma, come è usanza di quel popolo, cavalcava e lanciava frecce (infiniti descrittivi, con valore di imperfetti, ); gareggiava nella corsa con i coetanei e, benchè precedesse (cum congiuntivo con valore concessivo) tutti per fama (ablativo di limitazione, ) rimaneva tuttavia caro a tutti; oltre a ciò trascorreva la maggior parte del tempo nel cacciare colpiva un leone o altre belve per primo o tra i primi: agiva moltissimo, personalmente parlava di sè pochissimo.

Benché Micipsa all’inizio fosse stato lieto di queste cose, ritenendo che il valore di Giugurta sarebbe stato (apportatore) di gloria per il suo regno, tuttavia, dopo aver capito che l’uomo adolescente, mentre la propria età era avanzata e i figli erano ancora piccoli, si affermava (crescere) sempre di più, preoccupato gravemente da quella faccenda, rifletteva molto nel suo animo. Lo terrorizzava la natura avida di potere dei mortali e pronta a soddisfare la cupidigia dell’animo, inoltre l’opportunita della propria età e dei figli, che travia anche gli uomini mediocri con la speranza di bottino, oltre a ciò l’interesse impetuoso verso Giugurta dei Numidi, dai quali era preoccupato che sarebbe nata qualche rivolta o guerra, se avesse ucciso un siffatto uomo con l’inganno.