Latino & greco

Falso presagio di un moribondo (Versione latino Plinio il Vecchio)

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - Versioni di Plinio il Vecchio

Falso presagio di un moribondo

Autore: Plinio il Vecchio

Plena vita est vaticiniis,sed saepius falsa sunt,sicut ingenti exempo docebimus.Bello Siculo Gabienus,ex Caesaris classiaris fortissimus,captus a Sexto Pompeio iussuque eius gravissime vulneratus,iacuit in litore toto die.Deinde,cum advesperavisset,gemitu precibusque congregata multitudine,cum iam moriturus esset,petiit ut Pompeius ad se veniret aut aliquem ex amicis ad se mitteret;nam dicebat se ab inferis remissum esse ut rem magni momenti nuntiaret.Misit complures pompeius ex amicis,quibus Gabienus;"Inferis dis",inquit,"Pompei causae placent :proinde mox eventurum est quod Pompeius optat.Hoc nuntiare mihi imperatum est.Argumentum autem me veritatem dicere",addidit,"est quod,peractis mandatis,protinus expirabo".Idque ita evenit,at postea Pompeius a Cesare victus est.

La vita è piena di oracoli (premonizioni), ma il più delle volte sono falsi, cos' come dimostreremo con un significativo esempio. Durante la guerra di Sicilia, Gabieno , il più valoroso dei marinai della flotta di Cesare, catturato da Sesto Pompeo e per ordine suo ferito assai gravemente, rimase disteso sulla spiaggia per un'intera giornata. Poi, quando si era fatta sera, ammassatasi una folla per i suoi lamenti e le sue preghiere, mentre stava ormai per morire, chiese che POmpeo venisse da lui o gli mandasse uno dei suoi amici ; diceva infatti di essere stato rimandato indietro dagli inferi per annunciare una cosa di grande importanza. Pompeo mandò parecchie persone fra gli amici, alle quali Gabieno disse : « Gli affari di Pompeo sono graditi agli déi Inferi : infatti sta per accadere presto ciò che Pompeo desidera. Mi è stato ordinato di annunciare questo. « La prova che dico la verità » aggiunse « è il fatto che, eseguiti gli ordini, subito morirò ». E ciò si verificò così, ma poi Pompeo fu vinto da Cesare.

E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito.

Segui tutte le ultime novità dal sito (nuove versioni pubblicate, novità e anteprime) con i "tweet" di skuolasprint Segui @skuolasprint