Inevitabile decadenza di ogni stato anche quello romano - Polibio versione greco

Inevitabile decadenza di ogni stato anche quello romano
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro delle storie di Polibio
libro VI CAPITOLO VIII passim 57

Οτι μεν ουν πασι τοις ουσιν υποκειται φθορα και μεταβολη σχεδον ου προσδει λογων: ικανη γαρ η της φυσεως αναγκη παραστησαι την τοιαυτην πιστιν....testo greco completo

TRADUZIONE

Che su tutti gli esseri gravi la corruzione e il mutamento è un fatto che quasi non ha bisogno di dimostrazione, e in effetti basta la necessità di natura a confermarlo.

Due sono i modi secondo cui ogni genere di costituzione è portato per natura a corrompersi: uno esterno e l'altro connaturato ad esse; quello esterno presenta un principio indeterminato, e quello connaturato. uno ordinario. Quale tipo di costituzione nasca per prima e quale per seconda, e in che modo si trasformino l'una nell'altra, lo abbiamo spiegato prima, cosicché chi è in grado di collegare l'inizio di questa trattazione alla fine, potrà ormai lui stesso predire il futuro. La situazione, io credo, è chiara;

quando infatti una costituzione, dopo aver respinto molti e grandi pericoli, raggiunge infine un'eccellenza e potenza inoppugnabile, è evidente che, essendovisi stabilita una diffusa prosperità, la vita privata diventa più sontuosa, e gli uomini più ambiziosi del dovuto riguardo a cariche e altri obiettivi. Questi fatti accadranno sempre più spesso, e l'inizio del cambiamento in peggio sarà dovuto alla bramosia di potere e alla vergogna di vivere senza fama, oltre che all'ostentazione di ricchezze e allo sperpero; il vanto del cambiamento lo assumerà il popolo, quando riterrà di subire ingiustizia da alcuni, a causa della loro brama di guadagno, e sarà gonfiato di adulazione avidi di potere.

Allora in preda all'ira e guidato dall'animosità in tutte le sue decisioni non vorrà più obbedire ne essere pari ai capi ma pretenderà che il potere sia solo e soltanto suo. Avvenuto questo la costituzione muterà il suo nome nel più bello di tutti cioè in quello della libertà e democrazia ma adotterà il peggiore dei sistemi: l'olocrazia