Obiettività dello scrittore - Polibio (Versione greco Anthropoi)

Obiettività dello scrittore

versione di greco di Polibio

traduzione dal libro Anthropoi

όταν δε το ιστορίας ήθος αναλαμβάνη τις, επιλαθέσθαι χρη των πάντων των τοιούτων, και πολλάκις μεν ευλογείν και κοσμείν τοις μεγίστοις επαίνοις τους εχθρούς, όταν αι πράξεις το απαιτώσι τούτο, πολλάκις δ' ελέγχειν και ψέγειν επονειδίστως τους αναγκαιοτάτους, όταν αι των επιτηδευμάτων αμαρτίαι τούθ' υποδεικνύωσιν. Ωσπερ γαρ ζώου των όψεων αφαιρεθεισών αχρειούται το όλον, ούτως εξ ιστορίας αναιρεθείσης της αληθείας το καταλειπόμενον αυτής ανωφελές γίνεται διήγημα. Διόπερ ούτε των φίλων κατηγορείν ούτε τους εχθρούς επαινείν οκνητέον (...) επειδή τους εν πράγμασιν αναστρεφομένους ούτ' ευστοχείν αεί δυνατόν ούθ' αμαρτάνειν συνεχώς εικός