Obiettività dello scrittore - Polibio (Versione greco Anthropoi)

Obiettività dello scrittore versione di greco di Polibio
traduzione dal libro Anthropoi

όταν δε το ιστορίας ήθος αναλαμβάνη τις, επιλαθέσθαι χρη των πάντων των τοιούτων, και πολλάκις μεν ευλογείν και κοσμείν τοις μεγίστοις επαίνοις τους εχθρούς, όταν αι πράξεις το απαιτώσι τούτο, πολλάκις δ' ελέγχειν και ψέγειν επονειδίστως τους αναγκαιοτάτους, όταν αι των επιτηδευμάτων αμαρτίαι τούθ' υποδεικνύωσιν.

Ωσπερ γαρ ζώου των όψεων αφαιρεθεισών αχρειούται το όλον, ούτως εξ ιστορίας αναιρεθείσης της αληθείας το καταλειπόμενον αυτής ανωφελές γίνεται διήγημα.

Διόπερ ούτε των φίλων κατηγορείν ούτε τους εχθρούς επαινείν οκνητέον (...) επειδή τους εν πράγμασιν αναστρεφομένους ούτ' ευστοχείν αεί δυνατόν ούθ' αμαρτάνειν συνεχώς εικός

Quando invece uno assume il carattere di storico deve dimenticare ogni siffatta tendenza e sovente lordare i nemici e tributare loro i maggiori elogi, quando le loro azioni lo richiedono e spesso muovere biasimi ed aspre critiche ai suoi più prossimi, quando gli errori della loro condotta questo consigliano.... (CONTINUA)