Religione e stato a Roma - Polibio versione greco

Religione e stato a Roma

VERSIONE DI GRECO di Polibio e traduzione

Μεγιστην δε μοι δοκει διαφοραν εχειν το Ρωμαιων πολιτευμα προς βελτιον εν τη περι θεων διαληψει. Και μοι δοκει το παρα αλλοις ανθρωποις ονειδιζομενον, τουτο συνεχειν τα Ρωμαιων πραγματα, λεγω δε την δεισιδαιμονιαν: επι τοσουτον γαρ εκτετραγωδηται και παρεισηκται τουτο το μερος παρ' αυτοις εις τε τους κατ' ιδιαν βιους και τα κοινα της πολεως, ωστε μη καταλιπειν υπερβολην. Ο και δοξειεν αν πολλοις ειναι θαυμασιον. Εμοι γε μην δοκουσι του πληθους χαριν τουτο πεποιηκεναι. Ει μεν γαρ ην σοφων ανδρων πολιτευμα συναγαγειν, ισως ουδεν ην αναγκαιος ο τοιουτος τροπος: επει δε παν πληθος εστιν ελαφρον και πληρες επιθυμιων παρανομων, οργης αλογου, θυμου βιαιου, λειπεται τοις αδηλοις φοβοις και τη τοιαυτη τραγωδια τα πληθη συνεχειν. Διοπερ οι παλαιοι δοκουσι μοι τας περι θεων εννοιας και τας υπερ των εν αδου διαληψεις ουκ εικη και ως ετυχεν εις τα πληθη παρεισαγαγειν, πολυ δε μαλλον οι νυν εικη και αλογως εκβαλλειν αυτα

TRADUZIONE