stratagemma di Cleomene - Polieno

Uno stratagemma di Cleomene
Versione greco Polieno traduzione libro gymnasion

Cleomene re dei Lacedemoni, combatteva gli Argivi e si pose l'accampamento contro di loro.

Gli Argivi avevano una efficiente sorveglianza delle cose fatte dai nemici; e infatti Cleomene segnalava tutti i comandi all’esercito attraverso un araldo e essi si affrettavano a compiere le stesse cose.

Quando si armavano, oro si armavano, quando marciavano, marciavano, quando mangiavano, loro mangiavano. Cleomene diede di nascosto un ordine per mezzo dell’araldo, di armarsi qualora avesse ordinato di andare a mangiare.

Quello riferì l'ordine mentre gli Argivi andavano a mangiare. Cleomene, guidando i propri soldati, uccise facilmente gli Argivi, sorprendendoli disarmati e svestiti.

υπο Κλεομενους, των Λακεδαιμονιων βασιλεως, πολεμος τοις Αργειοις παρεσκευαστο.

Ην δε τοις Αργειοις ακριβης φυλακη και μιμησις των υπο των πολεμιων δρωμενων και γαρ παντα τα παραγγελματα α Κλεομενης υπο κηρυκος εσημαινε τη στρατια, και αυτοι τα ισα δραν εσπουδαζον. Οπλιζομενων μεν γαρ των Λακεδαιμονιων, ωπλιζοντο και οι Αργειοι· τασσομενων δε, και αυτοι αντετασσοντο· αριστωντων δε, ηριστων ειτα αναπαυομενων, ανεπαυοντο και αυτοι.

Κλεομενης δε ποτε λαθρα παρηγγειλεν, οταν αριστοποιεισθαι κηρυξη, οπλισασθαι.

Οτε ουν τουτο εκηρυξεν, οι Αργειοι ως ειωθεσαν προς αριστον ετραποντο. Κλεομενης ενταυθα τους εαυτου στρατιωτας ωπλισμενους επαγαγων ραδιως αοπλους και απροσδοκητους τους Αργειους ενικησεν.

release check: 2020-07-14 07:54:11 - flow version _EXTP_H1