Pericle tesse l'elogio della costituzione e della vita politica ateniese - versione greco Tucidide

PERICLE TESSE L'ELOGIO DELLA COSTITUZIONE
E DELLA VITA POLITICA ATENIESE
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
Traduzione dal libro La guerra del peloponneso II 37

'Χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους, παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους....testo greco completo

TRADUZIONE

"Abbiamo una costituzione che non emula le leggi dei vicini, in quanto noi siamo piu di esempio ad altri che imitatori poiché essa è retta in modo che i diritti civili spettino non a poche persone, ma alla maggioranza, essa chiamata democrazia:

di fronte alle leggi per quanto riguarda gli interessi privati a tutti spetta un piano di parità, mentre per quanto riguarda la considerazione pubblica nell’amministrazione dello Stato ciascuno è preferito a seconda del suo emergere in un determinato campo, non per la provenienza da una classe sociale più che per quello che vale. E per quanto riguarda la povertà, se uno può fare qualcosa di buono alla città, non ne è impedito dall’oscurità del suo rango sociale.

Liberamente noi viviamo nei rapporti con la comunità, e in tutto quanto riguarda il sospetto che sorge dai rapporti reciproci nelle abitudini giornaliere senza adirarci col vicino se fa qualcosa secondo il suo piacere e senza infliggerci a vicenda molestia che, sì, non sono dannose, ma pure sono spiacevoli ai nostri occhi.

Senza danneggiarci esercitiamo reciprocamente i rapporti privati e nella vita pubblica la reverenza soprattutto ci impedisce di violare le leggi, in obbedienza a coloro che sono nei posti di comando, e alle istituzioni poste a tutela di chi subisce ingiustizia, e in particolare a quelle che, pur essendo non scritte, portano a chi le infrange una vergogna da tutti riconosciuta. "