Alessandro prepara la spedizione in asia - Arriano kata logon

Alessandro prepara la spedizione in Asia
versione di greco di Arriano dal libro kata logon

clicca qui se ti serve quella diversa da taxis

Si dice che Filippo morì quando Pitodelo comandava ad Atene; (si dice che) avendo preso il potere Alessandro, che era figlio di Filippo, passò per il Peloponneso;

(si dice che) Alessandro avesse 20 anni. Allora (si dice che) dopo aver radunato i greci, che erano nel Peloponneso, chiese loro il comando dell'esercito contro i Persiani, che (il comando) era stato già dato a Filippo e sopo averlo ottenuto da ognuno tranne i Lacedemoni, (si dice che) I lacedemoni risposero che non ernano loro leggi obbedire agli altri, ma comandare quelli degli altri.

(Si dice che) La città di Atene cambiò alcune cose. Ma (si dice che) gli Ateniesi dopo aver concesso più poteri di quelli che avevano dato a Filippo, al primo scontro di Alessandro, gli diedero dimostrazione di onore.

(Si dice che) Esssendo ritornato in Macedonia fosse in preparazione della spedizione in Asia.

TRADUZIONE ALTERNATIVA

Si dice che Filippo sia morto durante l'arcontato di Pitadele ad Atene, che Alessandro, figlio di Filippo, dopo aver preso il potere, andasse verso il Peloponneso, che Alessandro fosse allora ventenne.

Si dice che dopo aver radunato i Greci in quel luogo, tutti quelli che erano nel Peloponneso, che chiedeva loro il comando dell'esercito contro i Persiani, (comando) che avevano già dato a Filippo; e dopo che lo chiedeva a ciascuno, lo ottenne eccetto che dagli Spartani; si dice che gli Spartani rispondessero che non era loro costume andare dietro ad altri, ma anzi di guidare gli altri.

Si dice anche che la città di Atene rivoluzionasse qualche cosa. Ma si dice che gli Ateniesi, battuti dalla prima battuta di Alessandro, concedessero ad Alessandro ancora più cose di quelle che avevano fatto a Filippo in vista dell'onore.

Si dice che tornando indietro verso la Macedonia fosse in preparazione la spedizione verso l'Asia.