La falsa partenza di Dionigi

Tούτου  γάρ  ποτε  συνδιωχθέντος  εἰς  περίστασιν  ὁμολογουμένως ἀπεγνωσμένην  καὶ  διὰ  τὸ  μέγεθος  τῶν  ἐπηρτημένων  ...testo greco completo

Una volta infatti quando  (Dioniso) costretto a trovarsi in una situazione indubbiamente disperata, e sfiduciato sulla sorte della sua signoria per la gravità dei pericoli incombenti, era sul punto di fuggire a cavallo spontaneamente da Siracusa, Eloride, il più vecchio degli amici, trattenendo il suo impulso disse: “Dionisio, la tirannide è un bel lenzuolo funebre”.... (CONTINUA)