Biblioteca Storica libro 12 capitolo 39 - Diodoro Siculo

τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἄγαλμα Φειδίας μὲν κατεσκεύαζε, Περικλῆς δὲ ὁ Ξανθίππου ἦν ἐπιμελητής....testo greco completo

TRADUZIONE LETTERALE

Fidia costruiva (imperfetto di κατασκευάζω) la statua di Atena, mentre Pericle, il figlio di Santippo, [ne] era l'amministratore.

Ma alcuni fra coloro (genitivo partitivo) che lavoravano (participio genitivo plurale di συνεργάζομαι) con Fidia si sedettero presso l'altare degli dei: essendo stati invitati (προσκαλέω)

a dare uno spiegazione (inf.Δείκνυμι) per lo strano fatto dissero che Fidia possedeva molti dei beni sacri e che lo sapeva anche il curatore Pericle e che era suo complice.

Perciò quando ci fu l'assemblea su di loro i nemici di Pericle convinsero il popolo ad arrestare Fidia ed accusarono lo stesso Pericle di furto sacrilego....(CONTINUA)