Il toro di Falaride

Περιλαος χαλκουργος Αττικος ην και το μηχανημα του ταυρου χαλκουργησας τοις μυκτηροι του βοος ετεκτηνεν αυλισκους.

Ανεπτυξε και θυραν προς τω πλευρω του ταυρου· και δωρον τω Φαλαριδι τουτον τον ταυρον αγει. Φαλαρις δε τον ανθρωπον δωροις δεξιουται, το δε μηκἁνημα θεοις καθιερουν κελευει.

Αναπτυξας δε το πλυρον ο κἁλκουργος ειπεν· "ει τινα βουλει, Φαλαρι, κολαζειν, ενδον του ταυρου κατειρνης αυτον πυρ υποστρωννυ κατω δοξει δ' ο ταυρος σεναγμοις μυκασθαι τοις εκεινου, συ ο ηδονην τοις στεναγμοις εξεις": Τουτο μαθων ο Φαλαρις και μυσαχθεις εκεινον.

"αγε, φησι, Περιλαε, συ πρωτος δειξον τουτο, και τους αυλουντας μιησαι". Ως δε παρεδυ εν τω ταυρω ο Περιλαος, κλειει τον ταυρον Φαλαρις και πυρ επισωρευει.

Perilao era un fabbro attico e, dopo aver realizzato in bronzo la macchina del toro, costruì dei piccoli tubi per le narici del toro.

Sul fianco del toro aprì anche una porta; e reca questo toro in dono a Falaride. Allora Falaride, riceve l’uomo con doni, poi, ordina di consacrare la macchina agli dei. Dopo aver aperto il fianco, il fabbro disse: “Se, o Falaride, vuoi punire qualcuno, dopo averlo messo nel toro, stendi sotto una fiamma: il toro sembrerà muggire per i gemiti di quello, tu invece proverai piacere per i suoi gemiti”.

Falaride, dopo aver appreso questa cosa, e provando ribrezzo per quello, “Ecco, disse, o Perilao, tu per primo mostrerai questa cosa, e imiterai quelli che suonano il flauto”. Come Perialo fu introdotto nel toro, Falaride lodò il toro e ammassò un rogo.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-03-29 22:43:21