La morte di Epaminonda - versione greco Diodoro Siculo da Gymnasion

La morte di Epaminonda VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Επαμεινωνδας ετι ζων εις την παρεμβολην απηνεχθη, και των συγκληθεντων ιατρων αποφηναμενων οτι παντως, οταν εκ του θωρακος εξαιρεθη το δορυ, συμβησεται και τον θανατον επακολουθησαι, ευψυχοτατα την του βιου καταστροφην εποιησατο. Πρωτον μεν γαρ τον υπασπιστην προσκαλεσαμενος επηρωτησεν ει διασεσωκε την ασπιδα.

Του δε δηλουντος αυτην προ της ορασεως, παλιν επηρωτησε, ποτεροι νενικηκασιν. Αποφαινομενου δε του παιδος οτι Βοιωτοι νενικηκασιν· «Ωρα», εφη, «εστι τελευταν», και προσεταξεν εκσπασαι το δορυ.

Αναβοησαντων δε των παροντων φιλων, και τινος ειποντος οτι· «Τελευτας ατεκνος, Επαμεινωνδα» και δακρυσαντος, «Μα Δια μεν», υπελαβε, «αλλα καταλειπω δυο θυγατερας, την τε εν Λευκτρονς νικην και την εν Μαντινεια». Και, του δορατος εξαιρεθεντος, ανευ πασης ταραχης εξεπνευσεν.

Epaminonda ancora vivo fu condotto nell'accampamento, e poiché i medici convocati dichiaravano che assolutamente, qualora fosse stata levata la lan cia dal petto, sarebbe accaduto che anche la morte sarebbe seguita, trascorse molto coraggiosamente la fine della vita.

all 'inizio infatti, dopo aver chiamato uno scudiero, domandò se avesse salvato lo scudo.

poiché egli glielo mostrava davanti agli occhi, di nuovo domandò quale de due eserciti avesse vinto. poiché il ragzzo il ragazzo rispose che avevano vinto i beoti, disse : "è tempo di morire" e ordinò che fosse strappata la lancia.

dopo che gli amici presenti ebbero gridato e uno ebbe detto. "epaminonda, tu muori senza figli" ed ebbe pianto, ri spose: " per zeus, io abbandono due figlie, la vittoria a leutra e quella a Mantineo. " e dopo che fu tolta la lancia, senza alcunturbamento spirò.

Copyright © 2007-2021 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2021 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2021-03-04 10:56:05 - flow version _RPTC_G1.1