Processo e morte di Socrate - Diogene Laerzio versione greco Ellenisti

Processo e morte di Socrate
versione greco Diogene
Laerzio traduzione libro Ellenisti

Ό δ' ούν Σωκράτης κατεδικάσθη διακοσίαις όγδοήκοντα μια πλείοσι ψήφοις των άπολυουσών και τιμωμένων των δικαστών τί χρή παθεΐν αυτόν ή άποτϊσαι, πέντε και εϊκοσιν εφη δραχμάς άποτίσειν....testo greco completo

Socrate dunque fu condannato con più di 281 voti tra i giudici che proscioglievano e quelli che condannavano cosa è necessario che egli subisse o pagasse, disse di pagare 25 dramme.

Apollodoro a lui che stava per bere la cicuta diede un bel mantello, affinché morisse in quello.

Ulteriore proposta di traduzione by Geko

Dunque Socrate fu condannato  con 281 voti di più di quelli che assolvevano: e quando i giudici valutavano che cosa egli dovesse subire o pagare, diceva che avrebbe pagato 25 dracme. Poiché i giudici non approvarono, Socrate disse: “A causa del mio operato  mi condanno alla pena  del mantenimento a spese pubbliche nel Pritaneo”. E lo condannarono a morte dopo aver aggiunto altri ottanta voti. Ed è stato scritto da Platone che, essendogli possibile  scappare dalla prigione, non volle (farlo); e che rimproverò coloro che lo compiangevano e sostenne quei discorsi assai nobili pur essendo imprigionato. E a lui che si apprestava a bere la cicuta Apollodoro dava un bel mantello affinchè morisse in quello. Ed egli diceva: “Perché il mio mantello è adatto per viverci ma non (è adatto) per morirci?” Così dunque bevve la cicuta, dopo aver detto molte cose nobili e giuste che Platone riferisce nel Fedone.(by Geko).Copyright skuolasprint.it 2013-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.

Analisi (by Geko)

κατεδικάσθη: aoristo passivo debole, indicativo, terza persona singolare di καταδικάζω....testo greco completo