Analisi della versione Il re Assiro Nino

In tempi antichissimi, nei territori dell'Asia, dove scorrono i fiumi Eufrate e Tigri,[...]Quando Nino morì, lasciò un figlio fanciullo e come regina Semiramide, donna estremamente dissoluta.

[center]La traduzione completa la trovi qui[/center]

[center]Analisi della versione
[/center]
Antiquissimis: antiquus, aggettivo, ablativo, neutro, plurale, superlativo
temporibus: tempus, nome, ablativo, neutro, plurale, 3 declinazione
in: proposizione
Asiae: Asia, nome, genitivo, femminile, singolare, 1 declinazione
regionibus: regio, nome, ablativo, femminile, singolare, 3 declinazione
ubi: pronome relativo indeclinabile
Euphrates: Euphrates, nome, nominativo, maschile, singolare, 3 declinazione
et: congiunzione
Tigris: Tigris, nome, nominativo, maschile, singolare, 3 declinazione
flumina: flumen, nome, nominativo, neutro, plurale, 3 declinazione
fluunt: fluo, 3 coniugazione, Indicativo, presente, 3 p. p.
magnum: magnus, aggettivo, nominativo, neutro, singolare
et: congiunzione
clarissimum: clarus, aggettivo, nominativo, neutro, singolare, superlativo
Assyriorum: Assyrii, nome, genitivo, maschile, plurale, 2 declinazione
regnum: regnum, nome, nominativo, neutro, singolare, 2 declinazione
floruit: floreo, 2 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
Primus: primus, aggettivo, nominativo, maschile, singolare
rex: rex, nome, nominativo, maschile, singolare, 3 declinazione
Ninus: Ninus, nome, nominativo, maschile, singolare, 2 declinazione
fuit: sum, coniugazione propria, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
Is: is, pronome personale, nominativo, maschile, singolare, 3 p. s.
gravissima: gravis, aggettivo, accusativo, neutro, plurale, superlativo
et: congiuntivo
cruentissima: cruentus, aggettivo, accusativo, neutro, plurale, superlativo
bella: bellum, nome, accusativo, neutro, plurale, superlativo
cum: proposizione
finitimis: finitimus, aggettivo, ablativo, maschile, plurale
populis: populus, nome, ablativo, maschile, plurale, 2 declinazione
gessit: gero, 3 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
multas: multus, aggettivo, accusativo, femminile, plurale
urbes: urbs, nome, accusativo, femminile, plurale, 3 declinazione
nationesque: natio, nome, accusativo, femminile, plurale, 3 declinazione congiunzione
domuit: domo, 1 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
magnamque: magnus, aggettivo, accusativo, femminile, singolare congiunzione
partem: pars, nome, accusativo, femminile, singolare, 3 declinazione
in: proposizione
dicionem: dicio, nome, accusativo, femminile, singolare, 3 declinazione
suam: suus, aggettivo possessivo, accusativo, femminile, singolare, 2 p. s.
redegit: redago, 3 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
Urbem: urbs, nome, accusativo, femminile, singolare, 3 declinazione
opulentissimam: opulentus, aggettivo, accusativo, femminile, singolare, superlativo
condidit: condo, 3 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
Ninum: Ninus, nome, accusativo, femminile, singolare, 2 declinazione
appellatam: appello, 1 coniugazione, Participio, perfetto, accusativo, femminile, singolare
Cum: congiunzione
e: proposizione
vita: vita, nome, ablativo, femminile, singolare, 1 declinazione
excessit: excedo, 3 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
reliquit: relinquo, 3 coniugazione, Indicativo, perfetto, 3 p. s.
filium: filium, nome, accusativo, maschile, singolare, 2 declinazione
impuberem: impubes, aggettivo, accusativo, maschile, singolare
et: congiunzione
Semiramidem: Samiramis, nome, accusativo, femminile, singolare, 3 declinazione
reginam: regina, nome, accusativo, femminile, singolare, 1 declinazione
dissolutissimam: dissolutus, aggettivo, accusativo, femminile, singolare, superlativo
mulierem: mulier, nome, accusativo, femminile, singolare, 3 declinazione