Αγαμεμνων εις Ιλιον απερχομενος (
partic. congiunto a " Αγαμεμνων " ) τη Κλυταιμνηστρα
υπεσχετο, //
ει πορθεσοι το Ιλιον, //
σημανειν την νικην δια πυρσων. Οθεν (
nesso relativo avverbiale ) σκοπον
εκαθισεν επι μισθον Κυλταιμνηστρα,//
ινα τηροιη τους πυρσους. Και ο σκοπος, //
οτε τα σημεια ειδεν, //
απηγγειλεν, αυτη δε τον Αργειων πρεσβυτων οχλον
μετεπεμψατο, //
οιτινες ακουσαντες ( partic. congiunto a " οιτινες " )
επαιανισαν. Αγαμεμνων δ᾿ επ᾿ απηνης
ηλθεν·
ειπετο δ᾿αυτω ετερα απηνη, //
ενθα ην τα λαφυρα και η Κασσανδρα. Αυτος μεν ουν
προεισηλθεν εις τον οικον συν τη Κλυταιμνηστρα, Κασσανδρα δε
προεμαντευετο, //
πριν εις τα βασιλεια εισελθειν, //
εαυτην και τον Αγαμεμνονα αναιρεθησεσθαι· εμαντευετο και την του Ορεστου μητροκτονιαν. Επειτα
εισεπεδησεν ως θανουμενη, ριψασα (
partic. congiunto rif. a " Κλυταιμνηστρα" ) τα στεμματα.
principaliipotetica con ottativo futuroinfinitivefinaletemporalirelativefinale implicitaαπερχομενος = part. pres. mas sing. da απερχομαι
υπεσχετο = indic. aor 2° 3^ p. sing. da υπισχνεομαι
πορθεσοι = ottativo futuro 3^ sing. da πορθεω
σημανειν = infinito futuro da σημαινω
τηροιη = otttativo pres. da τηρεω
ειδεν = indic. aor. 2° 3^ p. sing. da οραω
μετεπεμψατο = indic. aor. 1° medio 3^ p. sing. da μεταπεμπω
ακουσαντες = partic. aor. 1° nom. pl. mas. da ακουω
επαιανισαν = indic. aor. 1° 3^ p. pl. da παιανιζω
ηλθεν = indic. aor. 2° 3^ sing. da ερχομαι
ειπετο = imperf. 3^ sing. da επομαι
προεισηλθεν = indic. aor. 2° 3^ sing. da προεισερχομαι
προεμαντευετο = imperf. 3^ sing. da προμαντευω
εισελθειν >= infin. aor. 2° da εισερχομαι
αναιρεθησεσθαι = inf. fut. passivo da αναιρεω
εμαντευετο = imperf. 3^ sing. da μαντευω
εισεπηδησεν = indic. aor. 1° 3^ sing. da εισπηδαω
θανουμενη = partic. fut. nom. femm. sing. da θνησκω
ριψασα = partic. aor. 1° nom. femm. sing. da ριπτω
/versione-greco/l-uccisione-di-agamennone.htmlciao music_my_life