frasi latino

da **Ileanuccia** » 26 ott 2010, 11:00

Buongiorno, scusate il disturbo ma traducendo la versione Le matrone romane accolgono la statua della Magna Mater da Livio ho avuto delle difficoltà con le seguenti frasi:

P. Cornelius cum omnibus matronis Ostiam obviam ire iussus (est), isque eam de nave accipere et in terram elatam tradere matronis. (era stato ordinato a P. Cornelio di andare incontro con tutte le matrone ad Ostia, ed egli e poi non riesco a continuare)

Matronae primores civitatis, inter quas unius Claudiae Quintae insigne est nomen, accepere.

Grazie mille come sempre

da **didaskalos** » 26 ott 2010, 13:59

P. Cornelius cum omnibus matronis Ostiam obviam ire deae iussus (est), isque eam de nave accipere et in terram elatam tradere matronis.

a P. Cornelio fu ordinato di andare verso Ostia incontro alla dea con tutte le matrone, ad accoglierla dalla nave e consegnarla alle matrone una volta trasportata (elatam) a terra.

Matronae primores civitatis, inter quas unius Claudiae Quintae insigne est nomen, accepere.
le matrone più in vista [primores] , tra le quali è noto il nome di una sola Claudia Quinta, accolsero (la dea)

ciao Ileanuccia

da **Ileanuccia** » 26 ott 2010, 17:50

Grazie mille