Mi servirebbe questa frase.. [greco]

da **Αντρέας** » 26 gen 2011, 16:28

Salve a tutti, potreste darmi una mano con questa frase?
E' l'inizio di una versione riguardante Pericle tratta da Plutarco.
Περικλῆς ἦν οἲκου καὶ γένους τοῦ πρώτου..
Non so se è giusto tradurre "Pericle apparteneva alla più importante casata e stirpe", o qualcosa di simile.
Grazie per l'aiuto

da **didaskalos** » 26 gen 2011, 17:13

Περικλῆς ἦν οἲκου καὶ γένους τοῦ πρώτου..
Non so se è giusto tradurre "Pericle apparteneva alla più importante casata e stirpe", o qualcosa di simile.

ciao Αντρέας ...direi che è sostanzialmente giusto...dipende anche dal contesto..

comunque la trad. letterale sarebbe: Pericle era di casa e di stirpe la prima (la più importante)....

da **Αντρέας** » 26 gen 2011, 17:18

[quote="didaskalos"]Περικλῆς ἦν οἲκου καὶ γένους τοῦ πρώτου..
Non so se è giusto tradurre "Pericle apparteneva alla più importante casata e stirpe", o qualcosa di simile.

ciao Αντρέας ...direi che è sostanzialmente giusto...dipende anche dal contesto..

comunque la trad. letterale sarebbe: Pericle era di casa e di stirpe la prima (la più importante)....