Aiuto con questa frase (greco)

da **Αντρέας** » 8 feb 2011, 17:06

Salve, mi servirebbe una mano con questa frase di greco (che è tratta dal passo 20 dell'Anabasi):
ει δε μη, τεθναναι επηγγειλατο. Και ηγουμενος επειδη ενεβαλλεν εις την εαυτου πολεμιαν (χωραν), παρεκελευετο αιθειν και φθειρειν την χωραν. ᾦ (è un omega con spirito aspro, accento circonflesso e iota sottoscritto) και δηλον εγενετο οτι τουτου ενεκα ελθοι, ου της των ελληνων ευνοιας.
Io ho tradotto così (metto in rosso le parti che mi sono più dubbie):
Altrimenti fu annunciato che sono morti. E essendo egli comandante quando andò nella regione nemica di quello stesso, veniva ordinato di bruciare e distruggere la regione. Per la quale cosa avvenne anche chiaramente che a causa di ciò venne, non della bontà dei greci.
(Quest'ultima frase proprio non l'ho capita)

da **didaskalos** » 8 feb 2011, 18:57

ει δε μη, τεθναναι επηγγειλατο. Και ηγουμενος επειδη ενεβαλλεν εις την εαυτου πολεμιαν (χωραν), παρεκελευετο αιθειν και φθειρειν την χωραν. ᾦ (è un omega con spirito aspro, accento circonflesso e iota sottoscritto) και δηλον εγενετο οτι τουτου ενεκα ελθοι, ου της των ελληνων ευνοιας.
Io ho tradotto così (metto in rosso le parti che mi sono più dubbie):
Altrimenti fu annunciato che sono morti In caso contrario, dichiarò di (volere) morire. E essendo egli comandante quando andò nella regione nemica di lui, veniva ordinato ordinava di bruciare e distruggere la regione. Per la quale cosa avvenne anche chiaramente fu chiaro che a causa di ciò venne era venuto per questo, non della bontà per simpatia dei greci.

- ενεκα regge anche ευνοιας

ciao Αντρέας