homines, qui ad dei templum ducti erant, eum orabant precibus donisque et responsum expectabant
2 alle preghiere dei malati il sacerdote di Esculapio aveva risposto cosi' "se avrà salvato la vita degli amici e dei figli ,allora presso gli altari del dio giaceranno vittime "
aegrotorum precibus Aesculapii sacerdos sic responderat: « si vitam amicorum et filiorum servaverit, tum apud dei aras victimae iacebunt»
3 molti uomini malati grazie alle preghiere e ai doni erano stati guariti dal dio da Esculapio
multi aegroti (homines) a deo Aesculapio precibus et donis sanati erant
4 se Catilina si sarà allontanato da Roma , la citta sarà salvata.
si Catilina Roma remotus erit, urbs servabitur
5quando la cerimonia sacra sara stata ultimata ,gli ambasciatori stranieri saranno amessi al colloquio con i senatori.
cum sacrum confectum erit, advenae legati ad colloquium cum senatoribus admittentur
6 la città di sagunto , che era stata cinta d'assedio dai Cartaginesi , infine si arrese ad Annibal
oppidum Saguntum, quod a Carthaginiensibus obsessum erat, tandem Hannibali se dedidit
7 i soldati , che erano stati arruolati in gallia ,presto verranno congedati
milites, qui in Gallia conscripti erant, mox dimittentur
ciao roxy3331
