1- Anche tra gli uomini ci sono iene e sciacalli (θώς, θωός): infatti ritengono opportuno che (gli altri) vengano distrutti per se stessi.
2- Ares porta giù nell’ade innumerevoli anime di eroi.
3- Zio paterno viene chiamato il fratello del padre, zia quella della madre.
4- I rapsodi rallegravano quelli presso il re, cantando le gesta degli dei e degli eroi.