[center]Spiegazione della traduzione e analisi delle parole
[/center]
Romanus, romani = nominativo plurale (soggetto della frase)
Verbo gesserunt =gĕro gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre
in questo caso gessurunt è un perfetto terza persona plurale
bella = bellum belli (neutro) in questo caso è accusativo plurale
patriae, patriae = genitivo singolare
gloria, gloriae = dativo singolare
gloriae = in questo caso è un dativo di vantaggio
Il dativo di vantaggio (e anche quello di svantaggio): indica vantaggio (o svantaggio) di chi compie l'azione; nella traduzione italiana è accompagnato di solito con la preposizione "per" e per questo nella frase l'ho tradotto con "per la gloria".
