Il maestro traduce (volge) una commedia greca per i suoi alunni (discepoli)
Magister è il soggetto della frase quindi nominativo singolare
vertit 3 persona singolare presente indicativo di verto, vertis, verti, versum, vertĕre
graecam comediam = sono il complemento oggetto della frase e quindi sono all'accusativo singolare.