Magna fama Romanis et Graecis fuit, sed non eisdem causis. Antiqui ipsi saepe duas gentes inter se comparabant

traduzione in corso...

I romani ed i Greci ebbero (dativo di possesso) grande fama ma non per gli stessi motivi.
Gli antichi stessi avevano messo a paragone i due popoli. Tutta l'Italia prima della seconda guerra punica in primo momento fu ricondotta sotto l'autorità dei Romani. La Grecia invece non fu mai sotto il dominio di un'unica città greca. Gli abitanti di questa terra furono la maggior parte marinai, di quei popoli (invece furono) soprattutto contadini e soltanto (tantum) dopo alcune generazioni, costruite le navi da trasporto (ablativo assoluto) ebbero origine, per tutti i mari, anche i mercanti...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]