Mi traducete questa versione in latino o semplicemente mi dite di quale libro è?

da **Lillopiritore** » 15 feb 2020, 13:18

Di Alessandro il Re macedonico narrava delle brevi nozioni. Alessandro interrogò il prigioniero: con quale diritto tu infesti tutti i mari arrechi gravi danni a tutti i marinai e rubi le statue e gli ornamenti preziosi dei templi? Ma il pirata, con straordinaria sfrontatezza, rispose il Re:infesto i mari con lo stesso diritto con il quale tu infesti il mondo. Ma visto che lo faccio con una piccola imbarcazione vengo chiamato predone, tu invece che fai la stessa cosa vieni chiamato sovrano....

6. I nemici imbandirono i templi che i nostri avi avevano consacrato ciò ci spaventò

Ho bisogno di sapere in che libro si trova questa versione o semplicemente qualcuno che me la traduca in latino... Il nome è Alexandro et pirata... Su internet ci sono varie versioni ma non questa. PS (manca la 2 frase e la 6 )

da **Eragon** » 18 feb 2020, 6:31

De rege Macedonium Alexandro breves narrationes referebantur. Alexander captivum rogavit: «Qua potestate omnia maria infestas, omnibus nautis gravia damna accipis et templorum simulacra atque pretiosa decora aufert»? Sed pirata, inaudita protervitate, respondit: «Maria infesto eodem iure sicut tu orbem infestas. Sed quando ego parva scapha hoc facio, pirata vocor, tu contra, qui eadem rem facis, rex vocatur».

Gentile Lillo, la tua richiesta è poco chiara ed il testo altrettanto. Ho cercato di aiutarti traducendo nel modo più consono al senso dello scritto.

Traduzione by Tutor Geppetto