Pueri primum Romae ad magistri ludum accedebant. A ludi magistro pueri in schola acceptabantur. In schola docebant etiam

Pueri primum (“innanzi tutto") Romae ad magistri ludum accedebant. A ludi magistro pueri in schola acceptabantur. In schola docebant etiam (“anche") librarius, calculator ("maestro di aritmeti ca"), notarius. Librarius scripturam docebat, calculator arithmeticam, notarius notas. Deinde ("Successivamente") pueri ad grammatici scholam mittebantur: grammaticus litteras docebat et etiam poetas discipulis explicabat. Tertio ("In un terzo momento") ab adulescentulis rhetoris ("del rètore") schola cum sociis frequentabatur: ibi (“lì”) rhetor (“il rètore”, nom.) eloquentiam docebat. Postremo (“Infine") iuvenes (“i giovani", nom.) saepe ("spesso”) ad philosophorum scholas accede bant et interdum ("talvolta") non in patria sed in Graecia. Postea ("poi") adulescentuli, iam viri, forum frequentabant. A viris scriptura, grammatica, litterae et etiam philosophia saepe cognosce bat bantur. Sic (“Così"), viri inter (“tra" + acc.) viros, pericula sustinebant, amicitias colebant et curabant vitaeque insidias denique ("insomma") non timebant.