Eulogos2 pag 165/166 ex 25 frase 12

da **Sunshine03** » 24 apr 2020, 6:37

τὰς ἐπιδόσεις ἴσμεν γιγνομένας καὶ τῶν τεχνῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων οὐ διὰ τοὺς ἐμμένοντας τοῖς καθεστῶσιν, ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐπανορθοῦντας καὶ τολμῶντας ἀεί τι κινεῖν τῶν μὴ καλῶς ἐχόντων.

Τας επιδοσεις ισμεν γιγνομενας και των τεχνων και των αλλων απαντων ου δια τους εμμενοντας τοις καθεστωσιν, αλλα δια τους επανορθουντας και τολμωντας αει τι κινειν των μη καλως εχοντων....

Buongiorno , x favore avrei bisogno della traduzione di questa frase ( isocrate) ! Grazie molte

da **Eragon** » 24 apr 2020, 9:31

τὰς ἐπιδόσεις ἴσμεν γιγνομένας καὶ τῶν τεχνῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων οὐ διὰ τοὺς ἐμμένοντας τοῖς καθεστῶσιν, ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐπανορθοῦντας καὶ τολμῶντας ἀεί τι κινεῖν τῶν μὴ καλῶς ἐχόντων.

Noi sappiamo che i progressi/i prodotti sia delle arti sia di tutte le altre (attività) avvengono non ad opera di coloro che restano fermi alle tradizioni ma ad opera di coloro che correggono e osano sempre modificare qualcosa che non va bene

ἴσμεν = perfetto οἶδα
καθεστῶσιν = participio καθίστημι