Οι δ' Αθηναιοι γνωμη Θεμιστοκλεους υποκριναμενοι τους μεν Λακεδαιμονιους ειποντας ταυτ'' οτι πεμψουσιν ως αυτους πρεσβει

Gli Ateniesi, dietro consiglio di Temistocle, allontanarono subito gli spartani che avevano detto queste cose rispondendo che avrebbero mandato (lett. futuro manderanno) dei legati come (lo erano) loro stessi, in merito a ciò che avevano detto (lett. presente). Temistocle stabiliva che sarebbe andato egli stesso alquanto velocemente a Sparta, ma di non inviare subito altri messaggeri che aveva presso di se ma che si trattenessero fino a che il muro crescesse a sufficienza da poter combattere dall'ultima sommità; stabiliva che tutti nella città sia le donne, sia i bambini in massa costruissero un muro non risparmiando edifici né privati né pubblici fino a che una qualche utilità [sarà] sarebbe stata all'opera ma abbattendo tutto. Ed egli dopo aver istruito queste cose ed dopo aver istruito queste cose e avendo premesso che le cose restanti egli le avrebbe fatto le cose là, partiva.E dopo esser arrivato a Sparta non si avvicinava ai capi ma perdeva tempo e cercava pretesti. E qualora qualcuno gli chiedesse il perché delle cose che erano in programma non riferiva in pubblico diceva di attendere gli ambasciatori (e diceva) che essendo in corso un qualche lavoro essi erano stati lasciati indietro, che si aspettava che sarebbero arrivati in fretta e che si stupiva perché non erano ancora [arrivati] presso di loro.