Le ragioni che spingono Cesare a passare il Reno

da **Ospite** » 17 giu 2020, 13:37

Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum; quarum illa fuit iustissima. Nam, cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi Romani exercitum Rhenum transire. Accessit etiam quod illa pars equitatus Usipetum et Tencterorum post fugam suorum se trans Rhenum in fines Sugambrorum receperat seque cum his coniunxerat. Ad quos cum Caesar nuntios misisset, qui postularent eos qui sibi Galliae bellum intulissent sibi dederent, responderunt populi Romani imperium Rhenum finire; Ubii autem, qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis premerentur; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret: id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum esse.traduzione

da **Eragon** » 19 giu 2020, 19:25

Terminata la guerra Germanica per molte motivazioni Cesare decise che doveva attraversare il Reno;[...] oppure, se fosse stato proibito di fare ciò a causa delle occupazioni per lo stato, li avrebbero pregati di trasportare almeno l'esercito al di là del Reno: ciò gli avrebbe lasciato abbastanza tempo per l'aiuto e la speranza.
[center]TRADUZIONE COMPLETA QUI[/center]