Ulisse incastra Achille

da **Ospite** » 17 giu 2020, 13:51

traduzione di questa versione
Thetis Nereis cum sciret Achillem filium suum, quem ex Peleo habebat, si ad Troiam expugnandam isset, periturum, commendavit eum in insulam Scyron ad Lycomedem regem, quem ille inter virgines filias, habitu feminino, servabat nomine mutato; nam virgines Pyrrham nominarunt, quoniam capillis flavis fuit et Graece rufum purro; n dicitur. Achivi autem cum rescissent ibi eum occultari, ad regem Lycomeden oratores miserunt, qui rogarent, ut eum adiutorium Danais mitteret. Rex cum negaret apud se esse, potestatem eis fecit ut in regia quaererent. Qui cum intellegere non possent quis esset eorum, Ulixes in regio vestibulo munera feminea posuit, in quibus clipeum et hastam, et subito tubicinem iussit canere armorumque crepitum et clamorem fieri iussit. Achilles hostem arbitrans adesse, vestem muliebrem dilaniavit atque clipeum et hastam arripuit. Ex hoc est cognitus suasque operas Argivis promisit et milites Myrmidones.

da **Eragon** » 21 giu 2020, 9:58

Teti di Nereo sapendo che suo figlio Achille, che aveva avuto da Peleo, se fosse andato ad espugnare Troia, sarebbe morto, [...] ed ordinò subito di suonare la tromba e che si producesse il crepitio delle armi ed il clamore. Achille credendo che fosse entrato il nemico, dilaniò la veste femminile ed afferrò lo scudo e la lancia. Da ciò venne scoperto e promise il proprio impegno agli abitanti di Argo ed i soldati Mirmìdoni.
LA TRADUZIONE COMPLETA QUI