L'educazione dei giovani ateniesi e spartani

da **davanti** » 29 ago 2020, 17:23

C'è già, su questo sito, la traduzione dell'inizio della versione, ma il continuo no.
Dato che non si leggono bene i primi righi, li ho trascritti: Διάφοροι (διάφορος, -ον = differente) αι τῶν Ἀθηνῶν και τῆς Σπάρτης νεανιῶν μελέται (μελέτε = esercizio) εἰσίν· ἐν ταῖς Ἀθήναισ οἱ νεανίαι ἕφηβοι ὀνομάζονται·εἰ δὲ τὰς παλαίστρασ συνέρχονται καὶ ἐκεῖ ὑπὸ τῶν παιδοτριβῶν τῇ πυγμῇ, τῇ πάλῇ, καὶ τῷ δρόμῳ γυμνάζονται.
Grazie mille!

da **tutor geppetto** » 30 ago 2020, 15:55

Ci sono differenti esercizi per i giovani spartani ed ateniesi:
ad Atene i giovani vengono chiamati efebi; se frequentano le palestre, lì vengono anche allenati da maestri di ginnastica al pugilato, alla lotta e alla corsa. Essi imparano anche le tecniche di guerra, le opere dei poeti e la filosofia, aspirano alla fama. Sono sempre pronti a portare soccorso ai compagni nelle battaglie e combattono audacemente per la libertà della cittadinanza, per cui i cittadini Ateniesi onorano ed apprezzano la virtù degli efebi...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]