Claudius Marii legatus erat. Cum Marius cum Pompeio pugnabat, Claudius a (da) Mario multas copias accipit. Cum ad insula

Claudio era un legato di Mario. Quando Mario combatteva con Pompeo, Claudio ricevette molte truppe da Mario. Quando giunse sull'isola di Utica subito scelse di attaccare battaglia con i nemici. Infatti il legato di Mario aveva molti e valorosi uomini (dativo di possesso), i nemici invece un piccolo numero d'uomini, la vittoria era dunque da lui ritenuta certa. Ma nel frattempo i nemici ricevevano aiuti da Giuba, amico di Pompeo, e così all'improvviso le truppe dei nemici su rafforzavano. Quando le truppe di Claudio vedono i cavalli e le insegne dei nemici per il campo, dapprima iniziano a scagliare dardi, poi con grande coraggio si dirigono verso i nemici: combattevano con animo valoroso, ma l'esito era incerto, perché erano costretti ad abbandonare i posti sicuri per il numero straordinario dei nemici. Poi, dopo il cruento combattimento, fuggivano verso gli accampamenti, Claudio, quando vede la fuga dei suoi uomini, dice: "La mia vita non sarà onorate, se arriverò vivo agli accampamenti ed i miei uomini non saranno con me". E così non smise [lett. presente storico "smette"] di combattere e presto perse [perde] la vita.