Simonides, Graecus poeta praeclarus, olim per Asiam atque Siciliam longum iter fecit. Inde in patriam revertere statuit

da **Ospite** » 28 set 2020, 19:49

Simonides, Graecus poeta praeclarus, olim per Asiam atque Siciliam longum iter fecit. Inde in patriam revertere statuit et navem conscendit. At dum alto marinavigat, turbida tempestas eius navem intercepit. Interea omnes viatores desperanter clamitabant et saccu.l.us, sarcinas et omnia pretiosa sua arripiebant. Tum viator Semonidem interrogavit: "Cur, Simonides, ex tuis rebus nihil sumis?". At poeta tranquillius pacata voce respondit: " amice, omnia mea mecum sunt". videlicet poeta bona externa nullius momenti existimabat. Denique nonnulli viatores naufragio perierunt propter sarcinarum pondus; reliqui nando (a nuoto) ad litora pervenerunt, sed statim praedatores omnibus rebus eos spoliaverunt. Simonides quoque e naufragio enatavit et Clazomenarum cives poetam statim agnoverunt atque vestes et pecuniam ei suppeditaverunt....traduzione

da **Eragon** » 28 set 2020, 19:50

Simonide, l'insigne poeta Greco, un giorno fece un lungo viaggio per l'Asia e la Sicilia.
Da lì decise di ritornare in patria e salì su una nave. Ma mentre navigava in alto mare, una violenta tempesta sorprese la sua nave. Intanto tutti i viaggiatori gridavano disperatamente ad alta voce ed afferravano il sacchetto, i bagagli e tutte le loro cose preziose. Allora un viaggiatore interrogò Simonide: "perchè, Simonide, non prendi nulla delle tue cose?". Ma il poeta rispose più tranquillamente con voce pacata: "amico, tutte le mie cose sono con me." è evidente che il poeta riteneva di nessun valore i beni materiali....
[center]la traduzione continua qui[/center]