Frase greco

da **Katiusciaaaa** » 17 ott 2020, 11:01

Οι στρατιωται, μειαντες ταυτην την ημέραν, τη άλλη επορευοντο πωαιτερον ανασταντες; χαραδραν γαρ εδει αυτούς διαβηναι εφ'η εφουβουντο μη επιθοιντο αυοτις διαβανουσιν οι πολεμιοι (Senofonte)

da **Eragon** » 17 ott 2020, 15:43

οἱ στρατιωται μείναντες δὲ ταύτην τὴν ἡμέραν τῇ ἄλλῃ ἐπορεύοντο πρῳαίτερον ἀναστάντες· χαράδραν γὰρ ἔδει αὐτοὺς διαβῆναι ἐφ᾽ ᾗ ἐφοβοῦντο μὴ ἐπιθοῖντο αὐτοῖς διαβαίνουσιν οἱ πολέμιοι

I soldati che quel giorno mantenevano la posizione, il giorno seguente ( τῇ ἄλλῃ) marciarono (ἀνίστημι = part. aoristo) dopo essersi alzati molto di buon mattino (πρῳαίτερον = avverbio comparativo da πρωΐ ) infatti bisognava (δέω impersonale) che loro attraversassero (aoristo infinito
διαβαίνω) un torrente e temevano (ἐπιτίθημι aoristo medio-passivo ottativo 3° plurale) che i nemici potessero tentare un'assalto su di loro mentre passavano su questo (ἐφ᾽ ᾗ).