Mathesis pag.488 n.15: Gli Argonauti liberano Fineo dalle Arpie (Apollodoro)

Agli Argonauti che volevano conoscere la rotta di navigazione l’indovino Fileo diceva: «Io vi dò le informazioni (τά = le cose) sulla rotta se mi liberate dalle arpie: esse non mi permettono di mangiare; quando imbandisco la mensa, le arpie vengono giù in volo e si prendono la maggior parte del cibo, ne lasciano poco intriso di putrido odore». Gli Argonauti promettono (ὑπισχνέομαι) di aiutare Fineo e mettevano in tavola delle vivande (ἔδεσμα - ατος); con un urlo le arpie immediatamente si precipitavano e portavano via il cibo. Vedendole, i figli di Borea Zete e Calaide, che erano alati, le inseguivano nell’aria (ἀήρ - ἀέρος)...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]