Domanda

Scusate,volevo fare solo una domanda. Ho comprato l'Anabasi di Senofonte per aiutarmi con le traduzioni ma leggendo mi sono reso conto che i tempi verbali tra quello che traduco io e il libro non coincidono,ad esempio il verbo che io analizzo come imperfetto sul libro mi è tradotto come un aoristo. È probabile che sbagli io oppure in Senofonte non c'era una netta distinzione tra i tempi?